Skip to main content
فَلَمَّا
И когда
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟
отчаялись они
مِنْهُ
в нём,
خَلَصُوا۟
(то) остались наедине,
نَجِيًّاۖ
чтобы посовещаться.
قَالَ
Сказал
كَبِيرُهُمْ
старший из них;
أَلَمْ
«А разве не
تَعْلَمُوٓا۟
знаете вы
أَنَّ
что
أَبَاكُمْ
отец ваш
قَدْ
уже
أَخَذَ
взял
عَلَيْكُم
у вас
مَّوْثِقًا
клятву
مِّنَ
перед
ٱللَّهِ
Аллахом?
وَمِن قَبْلُ
И ещё раньше
مَا
то, что
فَرَّطتُمْ
допустили упущение
فِى
в отношении
يُوسُفَۖ
Йусуфа.
فَلَنْ
И ни за что не
أَبْرَحَ
покину я
ٱلْأَرْضَ
(эту) землю
حَتَّىٰ
до тех пор, пока
يَأْذَنَ
не разрешит
لِىٓ
мне
أَبِىٓ
отец мой
أَوْ
или
يَحْكُمَ
(пока не) решит
ٱللَّهُ
Аллах
لِىۖ
для меня.
وَهُوَ
И Он –
خَيْرُ
лучший
ٱلْحَٰكِمِينَ
(из) решающих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда они отчаялись в нем [в брате, что его освободят], то остались наедине [отошли подальше от людей] (чтобы) совещаться. Сказал их старший: «Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом (что будете беречь брата и вернете его к нему)? И раньше вы посту­пили несправедливо с Йусуфом. Я не покину эту землю [Египет], пока не позволит мне отец (вернуться к нему) или не разрешит для меня Аллах (освободив брата). И (ведь) Он – лучший из решающих [Решение Аллаха самое лучшее, и Он – Самый Справедливый].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они отчаялись уговорить его, то удалились для совещания. Старший из них сказал: "Разве не знаете, что отец ваш взял от вас обещание пред Богом? И прежде сего какое преступление совершили относительно Иосифа? Я не оставлю этой страны, покуда не позволит отец, или покуда Бог не объявит мне суда своего; ибо Он лучший из судей.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться. Сказал их старший: "Разве вы не знаете, что отец ваш взял с вас клятву перед Аллахом? И раньше вы поступили неправедно с Йусуфом. Не покину я эту землю, пока не позволит мне отец или не разрешит для меня Аллах. Он - лучший из решающих.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потеряв надежду на то, что его [отпустят], братья уединились для совета, и старший из них сказал: "Помните ли вы, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы оплошали с Йусуфом? Я ни за что не покину этой страны, пока не разрешит мне отец или Аллах не прикажет [мне вернуться], а ведь Он - самый лучший из тех, кто выносит решение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Отчаявшись и потеряв надежду на освобождение брата, они стали совещаться между собой, что скажут отцу. Когда они спросили самого старшего из них - устроителя их дел, он ответил: "Не забывайте о своем обете, который вы дали отцу и подтвердили, поклявшись Аллахом: сберечь младшего брата и возвратить его к нему, и не забывайте, что вы раньше дали ему твёрдое обещание сохранить Йусуфа, но не выполнили его. Поэтому, я никуда не пойду, а останусь в Египте, пока отец не поймёт, что произошло на самом деле, и не разрешит мне вернуться к нему, или пока Аллах не соизволит облегчить мне достойное возвращение на родину. Ведь Он - самый справедливый из судей!

6 Порохова | V. Porokhova

Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий.