Skip to main content
ٱرْجِعُوٓا۟
Возвращайтесь
إِلَىٰٓ
к
أَبِيكُمْ
отцу вашему,
فَقُولُوا۟
и скажите;
يَٰٓأَبَانَآ
«О отец наш!
إِنَّ
Поистине,
ٱبْنَكَ
сын твой
سَرَقَ
украл,
وَمَا
и не
شَهِدْنَآ
свидетельствуем мы,
إِلَّا
кроме как только
بِمَا
с тем, что
عَلِمْنَا
узнали мы.
وَمَا
И не
كُنَّا
являемся мы
لِلْغَيْبِ
для сокровенного (знания)
حَٰفِظِينَ
хранителями.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Возвращайтесь к отцу и скажите: "Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.

1 Абу Адель | Abu Adel

Возвращайтесь к вашему отцу (и расскажите ему, о том, что произошло) и скажите ему: «О, отец наш! Ведь сын твой [Биньямин] украл; мы свидетельствуем только то, что знаем [мы не видели, как это произошло, а стали свидетелями только того, что в его грузе обнаружили чашу]; мы не являемся хранителями сокровенного (знания) [В тот момент, когда мы давали тебе обещание, что непременно вернемся вместе с ним, мы не знали, что он совершит кражу. Ведь мы не знаем сокровенного].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Возвратитесь к вашему отцу и скажите: "Батюшка! Твой сын сделал покражу; мы свидетельствуем о том, что знаем, и не можем усмотреть тёмное.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вернитесь к вашему отцу и скажите ему: "О отец наш, ведь сын твой украл; мы свидетельствуем только то, что знаем; мы не храним скрытого.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Возвращайтесь к отцу и скажите: "О отец наш! Воистину, твой сын совершил кражу, а мы свидетельствуем только о том, что знаем, и неведомо нам было сокровенное, [когда просили отпустить его с нами].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вернитесь к вашему отцу и расскажите ему всё, что произошло, и скажите ему: "Твой сын украл чашу царя, её нашли в его вьюке, за что его взяли в рабы. Мы тебе сообщили только то, что мы видели своими глазами. Мы не знали сокровенного предопределения Аллаха, когда попросили тебя отпустить его с нами и дали тебе клятву охранять и вернуть его. Ведь Аллах - лучший из решающих!

6 Порохова | V. Porokhova

Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Возвращайтесь к отцу и скажите: “Отец наш! Твой сын украл. Мы свидетельствуем только о том, что знаем, и не ведаем о сокровенном.