Skip to main content
ir'jiʿū
ٱرْجِعُوٓا۟
Return
ilā
إِلَىٰٓ
to
abīkum
أَبِيكُمْ
your father
faqūlū
فَقُولُوا۟
and say,
yāabānā
يَٰٓأَبَانَآ
'O our father
inna
إِنَّ
Indeed,
ib'naka
ٱبْنَكَ
your son
saraqa
سَرَقَ
has stolen,
wamā
وَمَا
and not
shahid'nā
شَهِدْنَآ
we testify
illā
إِلَّا
except
bimā
بِمَا
of what
ʿalim'nā
عَلِمْنَا
we knew.
wamā
وَمَا
and not
kunnā
كُنَّا
we were
lil'ghaybi
لِلْغَيْبِ
of the unseen
ḥāfiẓīna
حَٰفِظِينَ
guardians.

Irji'ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa 'alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

Sahih International:

Return to your father and say, 'O our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. And we were not witnesses of the unseen.

1 Mufti Taqi Usmani

Go back to your father and say, ‘Our father, your son has committed theft, and we do not testify except what we know, and we could not guard against the unseen.