Skip to main content
أَفَمَن
Разве же тот, кто
يَعْلَمُ
знает
أَنَّمَآ
что то, что
أُنزِلَ
ниспослано
إِلَيْكَ
тебе
مِن
от
رَّبِّكَ
твоего Господа -
ٱلْحَقُّ
истина,
كَمَنْ
подобен тому,
هُوَ
кто
أَعْمَىٰٓۚ
слеп?
إِنَّمَا
Ведь
يَتَذَكَّرُ
внимают
أُو۟لُوا۟
(лишь) обладатели
ٱلْأَلْبَٰبِ
разума

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом,

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе (о, Посланник) от твоего Господа, – истина (и уверовал в него), подобен тому, кто слеп (к истине) [который не видит ее и поэтому не верует в нее]? Но внимают (увещаниям) [получают пользу от этого] только обладатели (здравого) разума,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тот, кто знает, что ниспосланное тебе от Господа твоего есть истина, таков ли, как тот кто слеп? Только рассудительные внимательные к этому.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве же тот, кто знает, что то, что ниспослано тебе от твоего Господа, - истина, подобен тому, кто слеп? Ведь вспоминают только обладающие разумом,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве сравнится тот, кто уразумел, что ниспосланное тебе (т. е. Коран) является истиной, с тем, кто слеп? Воистину, памятуют [об этом] лишь разумные мужи,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Праведные, которых Аллах наставил на прямой путь, и заблудшие ни в чём не могут быть одинаковыми. Неужели тот, кто понимает, что ниспосланное тебе Аллахом, который сотворил тебя, воспитал и избрал тебя посланником, - непреложная истина, подобен тому, который, заблудившись, не следовал истине и стал как слепой? Поистине, только обладающие здравым умом постигают истину, помнят величие и могущество Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто тот, кто знает, что тебе Господь твой Истину открыл, Сравни тому, кто слеп (и этого не видит)? Ведь внемлют этому лишь те, Кто обладает разуменьем;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве тот, кто знает, что ниспосланное тебе является истиной, может быть подобен слепцу? Воистину, поминают это только обладающие разумом,