Skip to main content

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ   ( الرعد: ٣٨ )

And certainly
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
We sent
أَرْسَلْنَا
Мы посылали
Messengers
رُسُلًا
посланников
from
مِّن
до тебя
before you
قَبْلِكَ
до тебя
and We made
وَجَعَلْنَا
и сделали Мы
for them
لَهُمْ
им
wives
أَزْوَٰجًا
супруг
and offspring
وَذُرِّيَّةًۚ
и потомство.
And not
وَمَا
Но не
was
كَانَ
было так, чтобы
for a Messenger
لِرَسُولٍ
(какой-то) посланник
that
أَن
приводил
he comes
يَأْتِىَ
приводил
with a sign
بِـَٔايَةٍ
знамение
except
إِلَّا
кроме как
by the leave
بِإِذْنِ
с дозволения
(of) Allah
ٱللَّهِۗ
Аллаха.
For everything
لِكُلِّ
Для каждого
(is) a time
أَجَلٍ
предела –
prescribed
كِتَابٌ
предписание.

Wa Laqad 'Arsalnā Rusulāan Min Qablika Wa Ja`alnā Lahum 'Azwājāan Wa Dhurrīyatan Wa Mā Kāna Lirasūlin 'An Ya'tiya Bi'āyatin 'Illā Bi'idhni Allāhi Likulli 'Ajalin Kitābun. (ar-Raʿd 13:38)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы посылали до тебя посланников и даровали им супруг и потомство. Ни один посланник не мог явить знамение без соизволения Аллаха. Для каждого срока есть предписание.

English Sahih:

And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allah. For every term is a decree. ([13] Ar-Ra'd : 38)

1 Abu Adel

(Многобожники говорят: «Если ты посланник Аллаха, то почему же женишься?», но) и прежде Мы посылали посланников (из числа людей) до тебя (о, Мухаммад) и делали [давали] им супруг [жен] и потомство [детей]. (И многобожники также говорят: «Если ты посланник Аллаха, то почему нам не покажешь такие чудеса, которые мы требуем от тебя?») Но не было так, что (какой-либо) посланник приводил знамение без дозволения Аллаха. [Не во власти пророка совершить чудо, которое требуют от него люди. Только Аллах Всевышний Сам решает когда и какое чудо показать им.] Для каждого предела [события] – (установлено Аллахом) свое писание [свой срок].