Аль-Хиджр Аят 26 | Al-Hijr: 26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ ( الحجر: ٢٦ )

And verily

وَلَقَدْ

И (клянусь Я) что действительно

We created

خَلَقْنَا

Мы сотворили

humankind

ٱلْإِنسَٰنَ

человека

(out) of

مِن

из

sounding clay

صَلْصَٰلٍ

сухой глины,

from

مِّنْ

из

black mud

حَمَإٍ

грязи

altered

مَّسْنُونٍ

изменившейся.

Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin. (al-Ḥijr 15:26)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

English Sahih:

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud. ([15] Al-Hijr : 26)

1 Abu Adel

И уже Мы сотворили человека [Адама] из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

Всевышний поведал о Своей милости по отношению к нашему прародителю Адаму и том, что произошло с его врагом Иблисом. Тем самым Всевышний предостерег нас от зла и искушения сатаны. Он сотворил Адама из глины, которая высохла после того, как была замешана. И если бы по ней постучали, то она зазвенела бы, подобно гончарной глине. А прежде она представляла собой застоявшуюся глину с измененным цветом и запахом.