Аль-Хиджр Аят 71 | Al-Hijr: 71

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ ( الحجر: ٧١ )

He said

قَالَ

Сказал (Лут):

"These

هَٰٓؤُلَآءِ

«(Вот) эти –

(are) my daughters

بَنَاتِىٓ

мои дочери,

إِن

если

you would be

كُنتُمْ

вы

doers"

فَٰعِلِينَ

совершающие (это)».

Qāla Hā'uulā' Banātī 'In Kuntum Fā`ilīna. (al-Ḥijr 15:71)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».

English Sahih:

[Lot] said, "These are my daughters – if you would be doers [of lawful marriage]." ([15] Al-Hijr : 71)

1 Abu Adel

(Пророк Лут) сказал (им): «Вот это – мои дочери [[Пророк Лут назвал женщин своими дочерями, так как любой пророк является отцом для своей общины. (Например, жены пророка Мухаммада являются матерями верующих (см. аят 33-6))]] [женщины] (женитесь на них), если уж вы совершаете (это)».

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого».

В ответ на просьбу святого пророка не позорить его перед гостями, нечестивцы лишь вспомнили, что некогда они уже запрещали ему принимать у себя гостей. Они угрожали наказать его, если он ослушается их, и считали, что теперь они имеют право поступить с ним таким образом. Ситуация была настолько тревожной, что Лут предложил своим соплеменникам присмотреться к его дочерям. Однако они не придали его словам никакого значения. И поэтому далее Аллах обратился к Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и сказал: