Аль-Хиджр Аят 84 | Al-Hijr: 84

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ ( الحجر: ٨٤ )

And not

فَمَآ

И не

availed

أَغْنَىٰ

отвратило

them

عَنْهُم

от них

what

مَّا

то, что

they used (to)

كَانُوا۟

они приобретали (досл. были приобретающими).

earn

يَكْسِبُونَ

они приобретали (досл. были приобретающими).

Famā 'Aghnaá `Anhum Mā Kānū Yaksibūna. (al-Ḥijr 15:84)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

и не помогло им то, что они приобретали.

English Sahih:

So nothing availed them [from] what they used to earn. ([15] Al-Hijr : 84)

1 Abu Adel

И не избавило их (от наказания Аллаха) то, что они приобретали [их имущество и крепости в горах].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

и не помогло им то, что они приобретали.

От ужасного вопля их сердца разорвались, и они остались неподвижно лежать в собственных домах. А впереди их ожидали позор и вечное проклятие. Их богатство не принесло им никакой пользы, поскольку ни многочисленное войско, ни могущественные помощники, ни несметные богатства не способны остановить веление Аллаха.