Skip to main content
كَمَآ
Подобно тому, как
أَنزَلْنَا
ниспосылали Мы
عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
разделившим

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,

1 Абу Адель | Abu Adel

(Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Подобно тому, что ниспослали Мы на отделившихся,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Как ниспослали Мы на делителей,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

подобным тому, которое Мы ниспослали тем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это подобно предупреждению тем, которые разделили Коран на поэзию, пророчество, легенды и прочее и не уверовали в него, несмотря на неоспоримые доказательства истинности Корана.

6 Порохова | V. Porokhova

Такой же, как и те, Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое) По предпочтеньям и корысти, А также к тем),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,