Skip to main content
يَوْمَ
(В) день (когда)
تَأْتِى
придёт
كُلُّ
каждая
نَفْسٍ
душа,
تُجَٰدِلُ
препираясь
عَن
за
نَّفْسِهَا
себя,
وَتُوَفَّىٰ
и будет уплачено сполна
كُلُّ
каждой
نَفْسٍ
душе
مَّا
то, что
عَمِلَتْ
она приобрела.
وَهُمْ
И они
لَا
не
يُظْلَمُونَ
будут притеснены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И напомни им, о Пророк) о том дне [о Дне Суда], когда каждая душа придет, препираясь за себя [защищая себя, как только может], и каждой душе будет уплачено сполна [будет полностью воздано] за то, что она совершила, и они не будут обижены [ни насколько не будут убавлены благодеяния, и не будет дано наказание за то плохое, что человек не совершал]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день, в который явиться каждая душа, защищая себя саму, и каждой душе верно будет воздано за то, что сделала она, они не будут обижены.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, когда придет всякая душа, защищая самое себя, и каждой душе полностью будет дано то, что она совершила, и они не будут обижены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Напомни, Мухаммад, о] том дне, когда каждый человек будет сам себя защищать и когда каждому полностью воздается за то, что он совершил. И ни к кому из людей не будет проявлена несправедливость.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи (о пророк!) своему народу, увещевая его, что настанет День, когда каждый человек будет защищать только самого себя, и не будет рядом ни отца, ни матери, ни сына - это Судный день, когда Аллах воздаст каждой душе за те деяния, которые она совершила, - добродеяния или злодеяния. И ни к кому не будет проявлена несправедливость от твоего Господа.

6 Порохова | V. Porokhova

Настанет День, В который каждая душа Придет (на Суд) и будет защищаться, И каждой будет верно воздано за то, Что предварили ей ее деянья, И им не нанесут обид несправедливо.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день каждый человек придет и будет препираться за себя. Каждому человеку сполна воздастся за то, что он совершил, и с ними не поступят несправедливо.

В этот день каждого человека будет беспокоить только его собственная судьба, и все остальные люди вообще не будут интересовать его. В этот день человек ощутит острую нужду даже в самом маленьком благодеянии, потому что каждая душа сполна получит воздаяние за свои добрые и злые поступки. Аллах не станет поступать с людьми несправедливо, приумножая совершенные ими злодеяния и уменьшая совершенные ими праведные поступки. Вот почему кораническое откровение гласит: «Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали» (36:54).