Skip to main content
يَوْمَ
(An dem) Tag
تَأْتِى
kommt
كُلُّ
jede
نَفْسٍ
Seele
تُجَٰدِلُ
streitend
عَن
über
نَّفْسِهَا
ihre Seele
وَتُوَفَّىٰ
und es wird in vollem Maß zukommen
كُلُّ
jeder
نَفْسٍ
Seele,
مَّا
was
عَمِلَتْ
sie tat
وَهُمْ
und ihnen
لَا
nicht
يُظْلَمُونَ
wird Unrecht zugefügt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Am Tag, da jede Seele kommt und für sich selbst streitet, und jeder Seele in vollem Maß zukommen wird, was sie getan hat. Und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn jede Seele kommt, um sich selbst zu rechtfertigen. Dann wird jeder Seele vergolten, was sie getan hat. Und ihnen wird kein Unrecht widerfahren.

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da jede Seele kommt, um für sich selbst zu streiten, und da jeder Seele voll erstattet wird, was sie getan hat. Und ihnen wird kein Unrecht getan.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An dem Tage, da jede Seele kommen wird, um sich selbst zu rechtfertigen, und da jeder Seele voll vergolten wird, was sie getan hat, sollen sie kein Unrecht erleiden.