Skip to main content
إِنَّ
поистине,
ٱلْمُبَذِّرِينَ
расточители
كَانُوٓا۟
являются
إِخْوَٰنَ
братьями
ٱلشَّيَٰطِينِۖ
шайтанов.
وَكَانَ
И является
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
لِرَبِّهِۦ
своему Господу
كَفُورًا
неблагодарным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.

1 Абу Адель | Abu Adel

ведь поистине, расточители [расходующие свои средства на ослушание Аллаха] – братья шайтанов [своим злом и сеянием беспорядка подобны сатане], а сатана своему Господу неблагодарен.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, расточительные братья сатанам: сатана был неблагодарен Господу своему.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

ведь расточители - братья сатаны, а сатана своему Господу неблагодарен.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

ибо расточители - братья шайтанов, а шайтан отплатил своему Господу [черной] неблагодарностью.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибо расточители - братья шайтанов. Они поддаются его искушению, когда он соблазняет их тратить деньги на злодеяния и распутство. Шайтан никогда не благодарит своего Господа и всегда пребывает в заблуждении. Расточитель подобен ему.

6 Порохова | V. Porokhova

Ведь расточители - собратья Сатаны, А Сатана и Богу своему неблагодарен.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.

Расточители являются братьями дьяволов, потому что дьяволы призывают людей к самым порочным качествам. Вначале они предлагают человеку скупиться и не делать пожертвований. Но если он не слушается их, то они предлагают ему проявлять расточительство при раздаче пожертвований. Однако Всевышний Аллах повелел придерживаться умеренного и справедливого пути и похвалил тех, кто выполняет эту заповедь. В откровении о качествах праведных рабов Милостивого говорится: «Когда они делают пожертвования, то не расточительствуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями» (25:67).