Skip to main content
وَءَاتِ
И давай
ذَا
обладателю
ٱلْقُرْبَىٰ
родства
حَقَّهُۥ
его право,
وَٱلْمِسْكِينَ
и бедняку,
وَٱبْنَ
и сыну
ٱلسَّبِيلِ
пути,
وَلَا
и не
تُبَذِّرْ
растрачивай
تَبْذِيرًا
тратой (безрассудно), –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно.

1 Абу Адель | Abu Adel

И давай (о, верующий) (своему) родственнику его право [поддерживай с ним родственную связь, давай милостыню,...], и (также давай из средств закята и добровольной милостыни) бедняку, и путнику (у которого закончились средства для продолжения пути) и не растрачивай безрассудно [не расходуй свои средства не в делах повиновения Аллаху и не будь расточительным], –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Родственнику, бедному, путешественнику доставляй то, в чем нуждается он; но не будь расточителен, расточая выше меры.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И давай родственнику должное ему, и бедняку, и путнику и не расточай безрассудно, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И давай положенное [в качестве благотворительности] родственнику, бедняку и путнику, но не расточай безмерно,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И давай родственнику положенное ему добрым отношением и благотворительностью, и давай нуждающемуся бедняку и путнику, оставшемуся в пути без денег, то, что ему положено из подаяния или закята. Но не расточай свои деньги неразумно!

6 Порохова | V. Porokhova

Дай ближнему все должное ему, И бедняку, и путнику (дай кров и пищу), Но с безрассудностью (добро) не расточай, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно.

Делай добро и оказывай почтение родственникам. Выполняй перед ними свои обязанности и проявляй о них дополнительную заботу. И знай, что обязанности человека перед родственниками различаются в зависимости от близости родства, обстоятельств, нужды, благосостояния, времени и многих других факторов. Раздавай закят и другие пожертвования беднякам и путникам, которые лишились материальной возможности вернуться домой. Но не расточай чрезмерно, раздавая в качестве пожертвований все свое имущество. И если милостыня причиняет вред благосостоянию человека и превосходит его возможности, то это считается расточительством, которое запрещено шариатом Аллаха.