Skip to main content
رَّبُّكُمُ
Господь ваш –
ٱلَّذِى
(Тот) Который
يُزْجِى
движет
لَكُمُ
для вас
ٱلْفُلْكَ
суда
فِى
по
ٱلْبَحْرِ
морю,
لِتَبْتَغُوا۟
чтобы вы искали
مِن
из
فَضْلِهِۦٓۚ
Его щедрости.
إِنَّهُۥ
Поистине, Он
كَانَ
является
بِكُمْ
к вам
رَحِيمًا
милосердным!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.

1 Абу Адель | Abu Adel

Господь ваш [Аллах] – (Он) Тот, Который движет для вас суда по морю, чтобы вы обретали (себе) (удел) от Его щедрости (добывая морские дары Аллаха и занимаясь торговлей); поистине, Он к вам (о, рабы Аллаха) милосерден!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господь ваш тот, кто движет для вас корабли в море, чтобы вам искать щедрот Его: потому что Он милосерд к вам.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ваш Господь - тот, который гонит вам корабль по морю, чтобы вы снискивали Его милость; поистине, Он к вам - милосерд!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ваш Господь - тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ваш Господь - Тот, кто гонит вам корабли по морям, чтобы вы снискали Его милость - выгоду и прибыль из торговли и других видов деятельности. Он к вам милосерден и щедр!

6 Порохова | V. Porokhova

Господь ваш - Тот, Кто гонит вам корабль по морю, Чтоб вам снискать дары Его (щедрот), - Поистине, Он милосерден к вам (и щедр)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ваш Господь ведет для вас по морю корабли, дабы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам.

Всевышний упомянул о Своей милости по отношению к рабам, которым Он подчинил корабли и каравеллы. Он научил людей строить эти корабли и подчинил им буйные моря для того, чтобы они могли взбираться на палубы кораблей, бороздить морские просторы, перевозить тяжелые грузы и отправляться в торговые поездки. Все это свидетельствует о милосердии Аллаха по отношению к Его рабам. Он никогда не перестает заботиться о Своих рабах и неустанно дарует им все, что они желают и что необходимо для их благополучия.