Skip to main content
أَفَأَمِنتُمْ
Разве же вы в безопасности
أَن
от того, что
يَخْسِفَ
провалит Он
بِكُمْ
с вами
جَانِبَ
часть
ٱلْبَرِّ
суши
أَوْ
или
يُرْسِلَ
пошлёт Он
عَلَيْكُمْ
на вас
حَاصِبًا
ураган (несущий камни)?
ثُمَّ
Потом
لَا
не
تَجِدُوا۟
найдете вы
لَكُمْ
для себя
وَكِيلًا
покровителя.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя!

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве же вы (о, люди) (находитесь) в безопасности от того, что Он [Аллах] (может) провалить вас с частью суши (в глубь земли) или послать на вас ураган (несущий камни), – а потом не найдете вы для себя покровителя [сторонника и защитника].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уже ли не опасаетесь, что Он может повелеть берегу суши поглотить вас, или может послать на вас ветер, который засыплет вас песком? Вам тогда не найти себе защитника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Избавлены ли вы от того, что Он поглотит с вами часть суши или пошлет на вас вихрь с камнями, - а потом не найдете вы для себя заступника.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы, [избежав беды на море], избавлены от того, что где-нибудь суша не провалится под вами по Его воле [и не поглотит вас] или что Он не низринет на вас вихрь с каменным дождем? Ведь вы не найдете себе заступника, если случится это!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Неужели вы, неверные, думаете, что, оказавшись на суше, вы уже спасены и избавлены от наказания Аллаха? Нет, если Аллах пожелает того, земля вас поглотит, и вы погибнете под землёй, или Он обрушит на вас сильный вихрь с камнями, и тогда вы не найдёте себе помощника или заступника против Нас.

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель избавлены вы от того, Что Он не повелит вас поглотить, Разверзнув часть земли под вашими (стопами), Иль не обрушит ураган на вас? И уж тогда вам не найти защиты.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели вы не опасаетесь того, что Он может заставить часть суши поглотить вас или низринуть на вас ураган с камнями? Ведь тогда вы не найдете себе попечителя и хранителя!