Аль-Исра Аят 81 | Al-Isra: 81

وَقُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۖاِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوْقًا ( الإسراء: ٨١ )

And say

وَقُلْ

И скажи:

"Has come

جَآءَ

«Пришла

the truth

ٱلْحَقُّ

Истина,

and perished

وَزَهَقَ

и исчезла

the falsehood

ٱلْبَٰطِلُۚ

бессмыслица.

Indeed

إِنَّ

Поистине,

the falsehood

ٱلْبَٰطِلَ

бессмыслица

كَانَ

является

(bound) to perish"

زَهُوقًا

обречённой на исчезновение!»

Wa Qul Jā'a Al-Ĥaqqu Wa Zahaqa Al-Bāţilu 'Inna Al-Bāţila Kāna Zahūqāan. (al-ʾIsrāʾ 17:81)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель».

English Sahih:

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart." ([17] Al-Isra : 81)

1 Abu Adel

И скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Пришла Истина [Ислам], и исчезла ложь [многобожие]. Поистине, ложь она такова, что исчезает!»

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи неверующему народу, предупреждая его: "Явилась истина: единобожие, верная религия и справедливость, и исчезла ложь: многобожие, фальшивая религия и несправедливость. Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель!

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Явилась истина, и сгинула ложь. Воистину, ложь обречена на погибель».

Истина - это откровения, которые Аллах ниспослал Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и повелел открыто проповедовать. Ему была открыта истина, которой невозможно противостоять, и поэтому ложь сгинула и исчезла. А иначе и быть не могло, потому что ложь обречена на погибель и исчезновение. Безусловно, иногда ложь обретает силу и распространяется. Однако происходит это только тогда, когда ей не противодействует истина. Но стоит истине явиться, как ложь притихает и даже не смеет шелохнуться. Вот почему ошибочные воззрения распространяются лишь в тех странах, где люди предают забвению ясные знамения своего Господа.