Skip to main content
فَخَرَجَ
И (затем) вышел он
عَلَىٰ
к
قَوْمِهِۦ
своему народу
مِنَ
из
ٱلْمِحْرَابِ
алтаря
فَأَوْحَىٰٓ
и (затем) дал он понять
إِلَيْهِمْ
им;
أَن
(что);
سَبِّحُوا۟
«Восславляйте
بُكْرَةً
по утрам
وَعَشِيًّا
и по вечерам (перед закатом)».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И затем вышел он [Закарийя] к своему народу из алтаря [молельни] (и они его спросили в чем дело) и дал им понять: «Восславляйте (Аллаха) по утрам и перед закатом (в знак благодарности Ему за то, чем Он облагодетельствовал его и их, направив к ним пророка)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его: "Хвалите Его утром и вечером!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им: "Возносите хвалу утром и вечером".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: "Славьте [Господа] утром и вечером".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером.

6 Порохова | V. Porokhova

Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!»

Закария попросил у Аллаха знамение для того, чтобы его сердце обрело покой и уверенность. Это совершенно не означает того, что он усомнился в обещании Аллаха. Слова Закарии были похожи на слова пророка Ибрахима, о которых Всевышний Аллах сказал: «Вот сказал Ибрахим (Авраам): “Господи! Покажи мне, как Ты оживляешь покойников”. Он сказал: “Разве ты не веруешь?” Он сказал: “Конечно! Но я хочу, чтобы мое сердце успокоилось”» (2:260). Он попросил об этом для того, чтобы приумножить свои знания. Он был твердо убежден в этом, но хотел приумножить свою убежденность, увидев воскрешение воочию. Поэтому Аллах смилостивился над ним и удовлетворил его просьбу. Что же касается пророка Закарии, то Всевышний Аллах сказал ему: «Твое знамение будет в том, что ты будешь три дня разговаривать с людьми только знаками. Много поминай своего Господа и славь Его перед закатом и утром» (3:41). Смысл этого откровения не отличается от смысла обсуждаемого нами аята, потому что под тремя днями и тремя ночами подразумевается один и тот же промежуток времени. Аллах указал своему пророку на удивительное знамение. Он удержал его от разговоров с людьми в течение трех суток, хотя святой пророк не страдал немотой или другими недостатками речи и находился в полном благополучии. И это было свидетельством того, что Аллах властен творить необычные и удивительные вещи. Примечательно, что Аллах запретил своему пророку разговаривать с людьми, однако разрешил ему возвеличивать и поминать своего Господа. Получив это знамение, святой пророк обрел совершенную уверенность. Он возрадовался благой вести, покорился воле Аллаха и начал благодарить Его, поклоняться Ему и усердно поминать Его. Он решил уединиться в месте для моления, а затем вышел к людям и знаками велел им славословить Аллаху утром и вечером. А поступил он так, потому что благая весть о рождении Йахьи была радостью для всего народа и благом для религии.