Skip to main content
وَإِنِّى
И, поистине, я
خِفْتُ
побоялся
ٱلْمَوَٰلِىَ
(за) близких
مِن وَرَآءِى
после меня
وَكَانَتِ
и была [является]
ٱمْرَأَتِى
жена моя
عَاقِرًا
бесплодной;
فَهَبْ
даруй же
لِى
мне
مِن
от
لَّدُنكَ
Тебя
وَلِيًّا
сторонника,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине, я боюсь за близких после меня [после моей смерти] (что они не будут придерживаться Веры, данной Тобой, так как полагается и не будут призывать Твоих рабов к ней), и жена моя бесплодна; даруй же мне от Тебя наследника [сына, который бы помогал],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, я боюсь моих двоюродных братьев после меня, тогда как моя жена бесплодна: по изволению Твоему даруй мне преемника.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И я боюсь близких после меня, а жена моя бесплодна; дай же мне от Тебя наследника!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, я опасаюсь [поведения] моих родственников после моей [смерти], ведь жена моя бесплодна. Даруй же мне наследника Своей милостью,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти. Ведь моя жена бесплодна. Даруй мне Своей милостью наследника!

6 Порохова | V. Porokhova

Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна. Дай мне наследника (по воле) от Тебя.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,