Skip to main content
أَلَمْ
Разве не
تَرَ
видел ты,
أَنَّآ
что Мы
أَرْسَلْنَا
наслали
ٱلشَّيَٰطِينَ
шайтанов
عَلَى
над
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующими,
تَؤُزُّهُمْ
подстрекают они их
أَزًّا
подстрекательством?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве ты (о, Пророк) не видел [разве ты не знаешь], что Мы послали шайтанов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали (к совершению грехов)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не видишь ли, что Мы насылаем на неверных диаволов, что бы они, возмущая их, были их возмутителями?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве ты не видел, что Мы послали дияволов против неверных, чтобы они их усиленно подстрекали?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь, что Мы послали к неверным шайтанов, чтобы они подстрекали их [против уверовавших]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве ты (о пророк!) не знаешь, что Мы послали шайтанов к неверующим, чтобы они подстрекали их против истины. И они-неверующие-слушали шайтанов.

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?

Всевышний поведал о наказании, которое ожидает нечестивцев. В мирской жизни они не полагаются на Аллаха и не желают ухватиться за Его вервь. Напротив, они приобщают к Нему сотоварищей и выбирают себе друзей из числа Его врагов. Они прибегают за помощью к дьяволам, и те одерживают над ними верх. Они подстрекают их к неповиновению Аллаху и подталкивают их к неверию, нашептывают им наущения и внушают им дурные мысли, прикрашивают в их глазах ложь и вызывают у них отвращение к истине. В результате этого их сердца пропитываются любовью ко лжи, и они начинают отстаивать ложь, подобно тому, как справедливый человек отстаивает свои права. Они делают все возможное для прославления лжи и даже сражаются со сторонниками истины на этом поприще. Вот почему они будут удостоены справедливого наказания, которое падет на каждого, кто отказывается от покровительства своего истинного Покровителя и обращается за поддержкой к своему врагу и позволяет ему одержать над собой верх. Но если бы такой человек уверовал в Аллаха и положился на Него, то сатана никогда не одолел бы его, потому что Всевышний Аллах сказал о нем: «Воистину, он не властен над теми, которые уверовали и уповают только на своего Господа. Ему подвластны только те, которые считают его (дьявола) своим помощником и покровителем и которые приобщают к Нему сотоварищей» (16:99–100).