تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ ( مريم: ٩٠ )
Almost
تَكَادُ
Готовы
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
небеса
get torn
يَتَفَطَّرْنَ
разрушиться
therefrom
مِنْهُ
от этого,
and splits asunder
وَتَنشَقُّ
и расколоться
the earth
ٱلْأَرْضُ
земля,
and collapse
وَتَخِرُّ
и пасть
the mountain
ٱلْجِبَالُ
горы
(in) devastation
هَدًّا
прахом.
Takādu As-Samāwātu Yatafaţţarna Minhu Wa Tanshaqqu Al-'Arđu Wa Takhirru Al-Jibālu Haddāan. (Maryam 19:90)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
English Sahih:
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation ([19] Maryam : 90)