Skip to main content
تَكَادُ
Beinahe
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
die Himmel
يَتَفَطَّرْنَ
brechen auseinander
مِنْهُ
davon
وَتَنشَقُّ
und spaltet sich
ٱلْأَرْضُ
dir Erde
وَتَخِرُّ
und stürzen zusammen
ٱلْجِبَالُ
die Berge
هَدًّا
in Trümmern.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,

1 Amir Zaidan

Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen,

2 Adel Theodor Khoury

Die Himmel brechen bald auseinander, und die Erde spaltet sich, und die Berge stürzen in Trümmern darüber,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Beinahe werden die Himmel zerreißen und die Erde auseinanderbersten und beinahe werden die Berge in Trümmern zusammenstürzen