Марьям Аят 92 | Maryam: 92

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ ( مريم: ٩٢ )

And not

وَمَا

И не

is appropriate

يَنۢبَغِى

подобает

for the Most Gracious

لِلرَّحْمَٰنِ

Милостивому

that

أَن

чтобы

He should take

يَتَّخِذَ

брать

a son

وَلَدًا

сына.

Wa Mā Yanbaghī Lilrraĥmani 'An Yattakhidha Waladāan. (Maryam 19:92)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не подобает Милостивому иметь сына!

English Sahih:

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son. ([19] Maryam : 92)

1 Abu Adel

Не подобает Милостивому (Аллаху) брать Себе сына. [Это не соответствует Его величию. Он ни в ком и ни в чем не нуждается]

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Не подобает Милостивому иметь сына!

Всевышний поведал о том, насколько ужасны и чудовищны слова многобожников, упрямо отрицающих истину и приписывающих Милостивому Аллаху сына. Такие воззрения исповедуют христиане, которые считают Мессию Сыном Бога, иудеи, которые считают Узейра Сыном Бога, а также язычники, которые считают ангелов дочерьми Бога. Воистину, Всевышний Аллах бесконечно далек от их измышлений! Их слова настолько лживы, что от них огромное небо готово расколоться, земля - разверзнуться, а горы - рассыпаться в прах. Не подобает Милостивому иметь сына, потому что существование сына подразумевает наличие недостатков и зависимость. Он богат, достохвален и не испытывает никакой нужды. Кроме того, ребенок бывает похож на своего родителя, а Всевышний Аллах не имеет Себе равных и подобных.