Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
سَلْ
Спроси
بَنِىٓ
потомков
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила,
كَمْ
сколько
ءَاتَيْنَٰهُم
даровали Мы им
مِّنْ
из
ءَايَةٍۭ
знамений
بَيِّنَةٍۗ
ясных.
وَمَن
И кто
يُبَدِّلْ
заменит
نِعْمَةَ
благодать
ٱللَّهِ
Аллаха
مِنۢ بَعْدِ
после того,
مَا
как
جَآءَتْهُ
пришла она [благодать] к нему,
فَإِنَّ
то поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
شَدِيدُ
силён
ٱلْعِقَابِ
в наказании!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Спроси сынов Исраила (Израиля), сколько ясных знамений Мы ниспослали им. Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании.

Абу Адель | Abu Adel

(О, Посланник) спроси потомков Исраила (которые противодействуют тебе): сколько Мы даровали [ниспосылали] им ясных знамений (которые указывали на истину)? (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха [Его Закон] после того как она пришла к нему [после того, как он узнал о ней], то ведь Аллах силен в наказании!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Спроси сынов Исраила (Израиля), сколько ясных знамений Мы ниспослали им. Если кто променяет милость Аллаха после того, как она явилась к нему, то ведь Аллах суров в наказании.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Спроси сынов Израиля, сколько ясных знамений дали мы им. И кто захочет отменить благодеяние Божие, после того как оно придёт к нему? За то Бог будет строг в наказании.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений? А если кто изменяет милость Аллаха после того как она пришла к нему, то ведь Аллах силен в наказании!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Спроси сынов Исраила, Мухаммад, сколько ниспослали Мы им ясных знамений. Если же кто-нибудь променяет милость Аллаха, после того как она явилась, [на что-то иное, то пусть знает,] что Аллах суров в наказании.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Спроси сынов Исраила, сколько Мы ниспослали им ясных знамений о подлинности пророка? В этом милость Аллаха, но они отклонились и изменили значение этой милости. Этих ясных знамений было недостаточно для их благочестия и просвещения души и ума, и они ещё больше углубились в заблуждение и грехи. Тот, кто изменяет милости Аллаха, будет наказан. Ведь Аллах силён в наказании!

Порохова | V. Porokhova

Сынов Исраиля спроси: Как много им знамений ясных Мы (милостью Своей) послали? А кто изменит милости Аллаха, Когда она к нему уже пришла, Аллах суровым будет в своей каре!