Skip to main content
يَوْمَئِذٍ
В тот день
لَّا
не
تَنفَعُ
принесёт пользы
ٱلشَّفَٰعَةُ
заступничество,
إِلَّا
кроме как только
مَنْ
тем,
أَذِنَ
позволит
لَهُ
кому
ٱلرَّحْمَٰنُ
Милостивый
وَرَضِىَ
и благоволит
لَهُۥ
за которого
قَوْلًا
речь

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день [в День Суда] (никому) не поможет заступничество, кроме только тех, кому позволит Милостивый (заступаться) и за которого благоволит (заступную) речь [заступничество]. {А заступаться от наказания в Аду будет разрешено только за верующих-единобожников.}

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день успешно будет ходатайство только того, кому позволит Милостивый и кого допустит говорить.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день не поможет заступничество, кроме тех, кому позволит Милосердный и кому благоволит разрешить речь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день не поможет [ничье] заступничество, кроме тех, кому Милостивый дал [такое] право и чьими речами он будет доволен.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День ничьё заступничество не поможет, кроме тех, кому Своим благоволением Аллах позволит заступиться за того, за кого Милостивый пожелает, и внемлет тому, что он скажет, потому что Аллах доволен его верой и тем, что он придерживался единобожия.

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.

Никто не сможет заступиться за людей перед Аллахом, кроме тех, кому Аллах позволит ходатайствовать. Этими заступниками будут пророки и посланники, а также другие приближенные рабы. И заступаться они будут только за тех, кто искренне исповедовал правую веру и снискал благоволение Аллаха. Если же эти условия не будут выполнены, то никто не сможет ходатайствовать перед Аллахом за других.