Skip to main content
وَمَن
А кто
يَعْمَلْ
совершал
مِنَ
(что-то) из
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
праведных деяний
وَهُوَ
в то время как он
مُؤْمِنٌ
верующий,
فَلَا
не
يَخَافُ
будет он бояться
ظُلْمًا
(ни) притеснения,
وَلَا
и ни
هَضْمًا
утеснения.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

1 Абу Адель | Abu Adel

А кто совершал праведное, будучи верующим, тот не будет бояться ни обиды [ему не будут прибавлены его плохие деяния], ни утеснения [у него не будут убавлены его благие дела].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кто же делает доброе, будучи верующим, тот не будет боятся никакой обиды, никакой беды.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто творил благое и был верующим, тот не будет бояться ни обиды, ни утеснения.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тот, кто творил праведные дела, будучи верующим, да не убоится ни несправедливости, ни притеснения.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тот, кто повинуется Аллаху, вершит благодеяния и верит в то, что было ниспослано Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - не боится, что его злодеяния будут увеличены, или его добродеяния будут уменьшены.

6 Порохова | V. Porokhova

А тот, кто делает добро и (в Господа) уверовал (душой), Не убоится ни обид, ни утеснения (довольства).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

В тот день люди будут поделены на две группы. В одну группу войдут несправедливые грешники, которые исповедовали неверие. Их участью будут разочарование, лишения, мучительное адское наказание и гнев Справедливого Судии. А вторую группу составят верующие, которые уверовали во все, во что предписал уверовать Аллах, и выполняли обязательные и желательные предписания религии. Они не будут опасаться несправедливости и притеснения, потому что никто не припишет им злодеяний, которых они не совершали, и не умалит совершенных ими благодеяний. Напротив, им будут прощены грехи и пороки, а их вознаграждение будет приумножено. Всевышний сказал: «Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется хорошим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой» (4:40).