Та Ха Аят 56 | Taha: 56

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى ( طه: ٥٦ )

And verily

وَلَقَدْ

И (клянусь Я) что действительно

We showed him

أَرَيْنَٰهُ

показали Мы ему

Our Signs

ءَايَٰتِنَا

Наши знамения

all of them

كُلَّهَا

все,

but he denied

فَكَذَّبَ

но он посчитал ложью

and refused

وَأَبَىٰ

и отверг.

Wa Laqad 'Araynāhu 'Āyātinā Kullahā Fakadhdhaba Wa 'Abaá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:56)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.

English Sahih:

And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs – all of them – but he denied and refused. ([20] Taha : 56)

1 Abu Adel

И показали Мы ему [Фараону] все Наши знамения, но он отверг (их) [не признал их истинность] и отвернулся (от принятия их).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

По Нашей воле Муса показал Фараону все Наши явные знамения, подтверждающие послание Мусы и истину того, что он передаёт об Аллахе, и доказательства Нашей мощи. Но Фараон опроверг все Наши знамения и не уверовал в Аллаха.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы явили ему (Фараону) всевозможные Наши знамения, но он счел их ложью и отказался.

Всевышний поведал о том, что Фараон стал свидетелем самых разных знамений и неопровержимых доказательств. Природа и люди изменялись у него на глазах самым чудесным образом, но это не подтолкнуло его встать на прямой путь. Напротив, он счел Божьи знамения ложью и отвернулся от Божьих повелений и запретов. Истина показалась ему ложью, а ложь - истиной, и тогда он решил отстаивать истину любым путем и удержать людей от прямого пути.