Аль-Анбийа Аят 15 | Al-Anbya: 15

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خَامِدِيْنَ ( الأنبياء: ١٥ )

Then not

فَمَا

И не

ceased

زَالَت

переставало

[this]

تِّلْكَ

это

their cry

دَعْوَىٰهُمْ

(быть) их зовом,

until

حَتَّىٰ

пока не

We made them

جَعَلْنَٰهُمْ

сделали их Мы

reaped

حَصِيدًا

(как) сжатую ниву,

extinct

خَٰمِدِينَ

потухшими

Famā Zālat Tilka Da`wāhum Ĥattaá Ja`alnāhum Ĥaşīdāan Khāmidīna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:15)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

English Sahih:

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire]. ([21] Al-Anbya : 15)

1 Abu Adel

И не прекращался этот их зов [слова признания собственного злодеяния повторялись до тех пор], пока Мы не сделали их как сжатую ниву [пустое поле], потухшими [погибшими].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

Они призывали погибель, раскаивались в совершенных злодеяниях, признавались в собственном беззаконии и свидетельствовали о справедливости Аллаха. И это продолжалось до тех пор, пока Аллах не превращал их в безжизненное жнивье. Они прекращали двигаться и умолкали. О внемлющие люди! Остерегайтесь упрямо отвергать самого славного из посланников, дабы не постигло вас то, что постигло ваших предшественников.