Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
سَمِعْنَا
«Мы слышали
فَتًى
юношу (который)
يَذْكُرُهُمْ
упоминал их,
يُقَالُ
зовут
لَهُۥٓ
его
إِبْرَٰهِيمُ
Ибрахим».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказали они [люди]: «Мы слышали, как (какой-то) юноша упоминал их [говорил о них], которого называют Ибрахим».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сказали: "Мы слышали, как отзывался об них один юноша; его зовут Авраамом".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Им] ответили: "Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим поносил их".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Некоторые из них сказали: "Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их".

6 Порохова | V. Porokhova

(Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), И его звали Ибрахим".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».

Завидев разрушенные идолы, многобожники вспомнили, что совсем недавно юноша по имени Ибрахим говорил о пороках и недостатках каменных истуканов. Они поняли, что только он был способен разрушить их божества. Возможно также, что некоторые из них слышали, как Ибрахим замышлял хитрость против этих истуканов.