Skip to main content
وَٱلَّذِينَ
и которые
هُمْ
они
لِفُرُوجِهِمْ
органы свои
حَٰفِظُونَ
охраняющие

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые оберегают свои половые органы от всех,

1 Абу Адель | Abu Adel

которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Которые осторожны в отношении к половым членам своим,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

которые хранят свои члены,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которые не имеют сношений ни с кем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которые оберегают себя от незаконных связей с женщинами,

6 Порохова | V. Porokhova

И от желаний плотских воздержаться (может),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые оберегают свои половые органы от всех,