кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Ограничиваясь своими женами и невольницами, какими завладела правая рука их, (за это они не подлежат осуждению;
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
(кроме как от своих жен и того, чем овладела десница их, - ведь они не встретят упрека,
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
ограничиваясь своими жёнами и рабынями [[Раньше люди имели рабов и рабынь, и мужчина мог избрать себе жену из рабынь. При исламе рабами могли быть только враги, захваченные в плен, при условии, что враг перед этим захватил в плен мусульман, иначе мусульмане не делали врагов рабами.]]. За это они не будут порицаемы.
6 V. Porokhova
Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется.
7 Tafseer As-Saadi's
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
Они оберегают свои половые органы от прелюбодеяния. А наиболее совершенным образом это удается тем, кто избегает всего, что может повлечь за собой прелюбодеяния. К таким проступкам относятся взгляд на постороннюю женщину, прикосновение к ней и т.п. Однако правоверным разрешается вступать в половую связь со своими женами и невольницами. Аллах позволил Своим рабам поступать так, и за это им нет порицания.
القرآن الكريم - المؤمنون٢٣ :٦ Al-Mu'minun 23:6 al-muminun-veruyushchie