Skip to main content
سَيَقُولُونَ
Они скажут;
لِلَّهِۚ
«Аллаху».
قُلْ
Скажи;
أَفَلَا
«Неужели не
تَذَكَّرُونَ
вспомните вы?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они [многобожники] скажут: «(Это все принадлежит) Аллаху». (Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит все это, сможет воскресить их)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Непременно они скажут: "Во власти Бога". Скажи: "Так что же вы не образумитесь?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответят: "Аллаху". Спроси: "Неужели же вы не призадумаетесь?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они ответят: "Аллаху принадлежит земля". Тогда скажи им: "Почему же вы не уверовали в Него Единого? Разве вы не разумеете, что Тот, кому принадлежит земля, заслуживает поклонения Ему Единому?"

6 Порохова | V. Porokhova

Аллах! - они ответят (несомненно). Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?)

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помянете назидание?»

О Мухаммад! Обратись к неверующим, которые отказываются признать истинность воскрешения и приравнивают к Аллаху некоторые творения. Используй то, что они признают Аллаха Единственным Господом и Правителем Вселенной, для того, чтобы убедить их в том, что Аллах также является Единственным Богом, заслуживающим поклонения. Используй также то, что они признают сотворение Аллахом величественных и огромных творений, чтобы убедить их в том, что Он властен совершить менее сложное деяние и воскресить усопших. Спроси у них: «Кто является Творцом земли, а также животных, растений, безжизненных предметов, морей, рек и гор, которые находятся на ней? Кому все это принадлежит? Кто управляет этим миром?» Если ты спросишь у них об этом, то они непременно скажут, что все это принадлежит одному Аллаху. И если они признают это, то скажи: «Неужели вы не призадумаетесь над тем, что вам хорошо известно и что заложено в вашем подсознании? Аллах напоминает вам об этом, поскольку человек может отвернуться от истины и упустить ее из виду на некоторое время. Но если вы поразмыслите над этим назиданием, то вам станет ясно, что Властелин Вселенной является Единственным Господом Богом и что поклонение рабам является в высшей степени тщетным и порочным». Затем Аллах перешел к более важному вопросу и повелел: