Skip to main content
قُلْ
Скажи;
مَن
«Кто
رَّبُّ
Господь
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
ٱلسَّبْعِ
семи
وَرَبُّ
и Господь
ٱلْعَرْشِ
трона
ٱلْعَظِيمِ
Великого?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?».

1 Абу Адель | Abu Adel

Скажи (им) (о, Пророк): «Кто Господь [Создатель и Владыка] семи небес и Господь великого трона [самого высшего и большого творения]?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого престола?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Спроси: "Кто Господь семи небес и Господь великого трона?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скажи им: "Кто Господь семи небес и Господь Великого Трона?"

6 Порохова | V. Porokhova

Скажи: "Кто Властелин семи небес И Властелин Великого Престола?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Скажи: «Кто Господь семи небес и Господь великого Трона?»