Ан-Нур Аят 18 | An-Nur: 18

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( النور: ١٨ )

And Allah makes clear

وَيُبَيِّنُ

И разъясняет

And Allah makes clear

ٱللَّهُ

Аллах

to you

لَكُمُ

вам

the Verses

ٱلْءَايَٰتِۚ

знамения,

And Allah

وَٱللَّهُ

ибо Аллах –

(is) All-Knower

عَلِيمٌ

знающий,

All-Wise

حَكِيمٌ

мудрый!

Wa Yubayyinu Allāhu Lakum Al-'Āyāti Wa Allāhu `Alīmun Ĥakīmun. (an-Nūr 24:18)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.

English Sahih:

And Allah makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allah is Knowing and Wise. ([24] An-Nur : 18)

1 Abu Adel

И разъясняет Аллах вам знамения (которые содержат в себе шариатские положения и наставления); и Аллах – знающий (ваши деяния), (и) мудрый (в Своих решениях)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах посылает вам айаты, указывающие на законы, которые очень важны и ясно изложены. Поистине, Всеведущий знает все ваши деяния. Он мудр в Своих законах, наставлениях и творениях. Весь Его шариат и всё Его творение - по Его мудрости.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.

Божьи знамения объединяют в себе предписания и назидания, проповеди и предостережения, обещания и предупреждения, и Аллах разъяснил вам свои знамения самым убедительным образом. Среди Его прекрасных имен - Знающий и Мудрый. Его знание совершенно, а мудрость безупречна. Благодаря такому знанию и мудрости Он обучил вас всему, что приносит вам пользу.