Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
أَنزَلْنَآ
Мы ниспослали
إِلَيْكُمْ
вам
ءَايَٰتٍ
аяты
مُّبَيِّنَٰتٍ
разъясняющие
وَمَثَلًا
и пример
مِّنَ
из
ٱلَّذِينَ
тех, которые
خَلَوْا۟
прошли
مِن قَبْلِكُمْ
до вас
وَمَوْعِظَةً
и увещевание
لِّلْمُتَّقِينَ
для остерегающихся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (вот) уже Мы ниспослали вам (о, люди) разъясняющие аяты (Корана) и пример из тех, кто прошел [жил] до вас [истории жизни прежних], и увещание [полезное наставление] для остерегающихся (наказания) Аллаха.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы ниспослали теперь вам ясные знамения, указавши пример в тех, которые были прежде вас, и наставление благочестивым.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы ниспослали вам ясные знамения, поучительные уроки тех, которые были до вас, а также назидание для богобоязненных.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы ниспослали вам этот айат, а также другие ясные айаты Корана, в которых разъясняются законы и наставления, и привели вам примеры из истории предыдущих народов в качестве притч, назиданий, наставлений и предупреждения для богобоязненных, которые страшатся гнева Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы ниспослали вам знаменья, разъясняющие все, И привели примеры на (историях) народов, Которые пришли до вас, И как предупреждение для тех, (Кто благочестие блюдет), Господнего страшася гнева.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и назидание для богобоязненных.

Аллах подчеркнул важность и величие аятов, которые читаются рабам Божьим, чтобы те ценили их достойным образом и выполняли свои обязанности перед ними. Эти аяты предельно ясны и понятны. Они разъясняют все основные и второстепенные предписания, в знании которых люди нуждаются. Они не ставят человека в затруднительное положение и не заставляют его терзаться сомнениями. Наряду с этими аятами Аллах ниспослал поучительные притчи о прежних поколениях людей. Он поведал о том, что среди них были праведники и заблудшие, охарактеризовал их деяния и описал постигший их конец. Люди извлекают из этих сказаний поучительные уроки и понимают, какое воздаяние ожидает тех, кто повторяет деяния своих предшественников. Аллах ниспослал и назидания для богобоязненных праведников. Это - обещание и предостережение, благая весть и суровая угроза. Богобоязненные рабы прислушиваются к этим назиданиям, воздерживаются от того, что не нравится Аллаху, и совершают то, что Ему угодно.