Skip to main content
وَٱلْخَٰمِسَةَ
а пятое –
أَنَّ
что
غَضَبَ
гнев
ٱللَّهِ
Аллаха
عَلَيْهَآ
на ней,
إِن
если
كَانَ
он является
مِنَ
из числа
ٱلصَّٰدِقِينَ
правдивых.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.

1 Абу Адель | Abu Adel

и пятое, – что гнев Аллаха (будет) на ней, если он из числа правдивых [говорит правду].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И в пятый раз призовет на себя гнев Божий, если он справедлив.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а пятым, - что гнев Аллаха на ней, если он правдив.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В пятой клятве именем Аллаха она должна сказать, что она заслуживает гнев Аллаха, если муж говорит правду.

6 Порохова | V. Porokhova

А пятым - на себя Господень гнев испросит, Если супруг ее окажется правдив.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.

Обвиненная жена освобождается от ответственности, если она ответит на свидетельства мужа свидетельствами в собственную защиту. Для этого она должна четырежды поклясться в том, что ее муж говорит неправду, и подтвердить свои свидетельства клятвой о том, что заслуживает гнева Аллаха, если он говорит правду. Это клятвенное свидетельство супругов называется лиан ‘взаимное проклятие’. Если оба супруга приносят такие клятвенные заверения, то они разводятся без права восстановления брака. Если же причиной этого была беременность женщины, то ребенок лишается права носить имя своего отца. Очевидный смысл этих аятов свидетельствует о том, что при взаимном проклятии супруги должны произносить именно те свидетельства, которые упомянуты в этих откровениях. Также необходимо, чтобы последовательность этих свидетельств была соблюдена. Ни одно из них не может быть опущено или заменено другим. Взаимное проклятие действительно только в тех случаях, когда муж обвиняет свою супругу в неверности, но не наоборот. Что же касается сходства ребенка со своим родителем, то при взаимном проклятии оно не принимается во внимание, также как и не принимается во внимание, когда ребенок должен остаться в доме, в котором он появился на свет. Сходство с родителем принимается во внимание только тогда, когда оно является единственным существенным обстоятельством.