Skip to main content

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ  ( الشعراء: ٢١٣ )

So (do) not
فَلَا
И не
invoke
تَدْعُ
моли
with
مَعَ
с
Allah
ٱللَّهِ
Аллахом
god
إِلَٰهًا
бога
another
ءَاخَرَ
другого,
lest you be
فَتَكُونَ
а то окажешься
of
مِنَ
из (числа)
those punished
ٱلْمُعَذَّبِينَ
наказываемых.

Falā Tad`u Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara Fatakūna Mina Al-Mu`adhdhabīna. (aš-Šuʿarāʾ 26:213)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям.

English Sahih:

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished. ([26] Ash-Shu'ara : 213)

1 Abu Adel

И не моли же (наряду) с Аллахом другого бога, чтобы не оказаться среди наказываемых.