Skip to main content
إِنَّ
«Поистине,
هَٰٓؤُلَآءِ
эти –
لَشِرْذِمَةٌ
однозначно, кучка
قَلِيلُونَ
малочисленная,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

1 Абу Адель | Abu Adel

«Поистине, эти [потомки Исраила] – лишь малочисленная кучка,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Они - немноголюдная толпа,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Ведь это - кучка малочисленная,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[и сказал]: "Их всего-то - жалкая кучка.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Фараон сказал: "Сыны Исраила, которые ушли с Мусой, - лишь только жалкая малочисленная кучка людей", - чтобы поощрить своих солдат погубить их. -

6 Порохова | V. Porokhova

Число их так невелико,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.