Skip to main content
مِن دُونِ
помимо
ٱللَّهِ
Аллаха?
هَلْ
Разве
يَنصُرُونَكُمْ
они помогают вам
أَوْ
или
يَنتَصِرُونَ
помогают сами себе?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

1 Абу Адель | Abu Adel

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Опричь Бога? Помогут ли они вам, помогут ли они себе самим?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

помимо Аллаха? Разве они помогают вам или помогают сами себе?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

минуя Аллаха? Помогут ли они вам или [хотя бы] самим себе?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Где эти боги, которым вы поклонялись, помимо Аллаха, измышляя ложно, что они помогут вам в этот День? Помогут ли они вам своей поддержкой или помогут ли они себе?" Ничего подобного! Потому что они и их божества - топливо для огня.

6 Порохова | V. Porokhova

Кроме Бога? Способны ли они вам помощь оказать Или самим себе помочь способны?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?»

Никто не поможет многобожникам, которые будут уличены во лжи и опозорены. Обитатели небес и земли будут свидетелями их убытка, разочарования и заблуждения.