Skip to main content
إِلَّا
но однако
مَن
кто
ظَلَمَ
совершит притеснение,
ثُمَّ
а потом
بَدَّلَ
заменит
حُسْنًۢا
добром
بَعْدَ
после
سُوٓءٍ
зла, –
فَإِنِّى
то, поистине, Я –
غَفُورٌ
прощающий,
رَّحِيمٌ
милосердный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если кто совершит злодеяние [грех], а потом (покается и) заменит добром после зла, – то ведь Я – прощающий, милосердный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Кроме того, кто поступает несправедливо; но и он, в замену злого дела, если сделает доброе... Я прощающ, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Бояться надлежит лишь тем], кто совершил беззаконие. А если после злодеяния он совершит взамен доброе деяние, то Я ведь - прощающий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но если кто-нибудь совершит запретное, а после этого заменит его добрым деянием, то Я ведь, поистине, - Прощающий, Милосердный!

6 Порохова | V. Porokhova

А если кто-нибудь из них содеет зло И после этого добром его заменит, - Так Я, поистине, прощающ, милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.

Бояться и беспокоиться должен тот, кто совершал злодеяния и преступления. А что касается Божьих посланников, то они не должны испытывать страх или беспокойство. Это - удел грешников. Однако если человек поступал несправедливо и ослушался Аллаха, а затем покаялся и начал совершать праведные дела, то Всевышний Аллах готов простить его и смилостивиться над ним. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. Поэтому люди не должны отчаиваться в милости и прощении Господа, который прощает своим кающимся рабам любые прегрешения и который более снисходителен к своим творениям, чем мать к собственному ребенку.