Skip to main content
فَمَكَثَ
И задержался он
غَيْرَ بَعِيدٍ
недолго
فَقَالَ
и сказал;
أَحَطتُ
«Охватил я (знанием)
بِمَا
то,
لَمْ
не
تُحِطْ
охватил (знанием) ты
بِهِۦ
что
وَجِئْتُكَ
и пришел я к тебе
مِن
из
سَبَإٍۭ
Сабы
بِنَبَإٍ
с известием
يَقِينٍ
достоверным.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.

1 Абу Адель | Abu Adel

И оставался он [удод] (в отсутствии) недолго и (когда вернулся) сказал (пророку Сулайману): «Я узнал то, чего ты (о, пророк Сулайман) не знаешь, и пришел к тебе из (города) Саба (что в Йемене) с достоверным известием.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он замедлил ненадолго; и сказал: "Я узнал, чего ты не знал доселе: я прилетел к тебе из Савы с верным известием.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Тот пробыл недолго и сказал: "Я узнал то, чего ты не знаешь, и пришел к тебе от Сабы с верным известием.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Сулайман] прождал недолго, [и прилетел удод] и сказал: "Я узнал о том, чего ты не ведаешь. Я прибыл к тебе из Сабы с достоверными сведениями.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Удод пробыл недолго вдали от Сулаймана, а когда прилетел, сказал Сулайману: "Я узнал то, о чём ты не ведаешь. Я прилетел к тебе из Сабы с верным и важным известием.

6 Порохова | V. Porokhova

Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал: "Узнал я то, чего не знаешь ты. Я прилетел к тебе от Сабы с верной вестью.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он оставался там недолго и сказал: «Я узнал о том, чего ты не знаешь. Я прибыл к тебе из Сабы (Савы) с достоверным известием.

Очень скоро удод вернулся, и это свидетельствует о том, что воины Сулеймана испытывали перед ним почтенный страх и прислушивались к его повелениям. Даже удод, который не явился на поверку, не осмелился отсутствовать долгое время. Удод сказал: «Я раздобыл сведения, которые тебе не известны, несмотря на то, что ты обладаешь огромными знаниями и превосходишь в этом многие творения. Я принес тебе достоверные сведения о сабейцах». Саба - это известное племя, которое проживало в Йемене.