Skip to main content
وَجَدتُّهَا
И я обнаружил, что она
وَقَوْمَهَا
и ее народ
يَسْجُدُونَ
преклоняются ниц
لِلشَّمْسِ
солнцу
مِن دُونِ
вместо
ٱللَّهِ
Аллаха.
وَزَيَّنَ
И разукрасил
لَهُمُ
им
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
أَعْمَٰلَهُمْ
деяния их
فَصَدَّهُمْ
и отвратил их
عَنِ
с
ٱلسَّبِيلِ
пути
فَهُمْ
так, что они
لَا
не
يَهْتَدُونَ
следуют истинным путем.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.

1 Абу Адель | Abu Adel

И я (также) обнаружил, что она [царица] и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. И разукрасил [представил прекрасным] им сатана (плохие) деяния их и отвратил их с (истинного) пути [от Веры и Единобожия] так, что они не следуют (истинным) путем.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Я нашел, что она и народ ее покланяются, кроме Бога, солнцу. Сатана представляет им дела их прекрасными; он отклонил их от пути сего, и они прямой стезей не ходят:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Я нашел, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха, и сатана разукрасил им их деяния и отвратил их с пути, и они не идут прямо, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Я узнал, что она и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Шайтан представил им их деяния в прекрасном свете, сбил их с правого пути - так что они не идут прямым путем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я узнал, что она и её народ поклоняются солнцу вместо Аллаха. Шайтан так разукрасил им их деяния, что они думают это - доброе деяние, хотя это - скверное деяние. Так шайтан сбил их с прямого пути истины, и они пребывают в заблуждении,

6 Порохова | V. Porokhova

Нашел я, что она и люди (ее царства) Вместо Аллаха солнце чтят. Им Сатана дела их разукрасил И уклонил с (Господнего) пути - (Теперь) они прямой (стезею) не идут, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я увидел, что она вместе со своим народом поклоняется солнцу вместо Аллаха. Дьявол представил им их деяния прекрасными и сбил их с пути, и они не следуют прямым путем.

Сабейцы были многобожниками и поклонялись солнцу. Они увязали в заблуждении и считали, что поступают правильно. Благодаря своим козням сатана сбил их с правого пути, и они лишились верного руководства. Человек, который убежден в том, что поступает правильно, как правило, не пытается изменить свои убеждения. Именно поэтому сабейцы не могли разобраться в собственном заблуждении и встать на прямой путь.