Skip to main content
بَلِ
Но,
ٱدَّٰرَكَ
стало полным
عِلْمُهُمْ
их знание
فِى
о
ٱلْءَاخِرَةِۚ
Последней жизни.
بَلْ
Но
هُمْ
они
فِى
в
شَكٍّ
сомнении
مِّنْهَاۖ
о ней,
بَلْ
и более того
هُم
они
مِّنْهَا
к ней
عَمُونَ
слепы!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но они не постигли о Последней жизни (или но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней».

1 Абу Адель | Abu Adel

Но, (только когда они увидят события Дня Суда) станет полным их знание о Вечной жизни. Но они (в этой жизни) (пребывают) в сомнении о ней [о Вечной жизни], и более того, они слепы (к ней)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они получили некоторые сведения и о будущей жизни, но они в сомнении о ней; истинно, в отношении к ней они слепы".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Да, распространилось их знание на будущую жизнь - да, они в колебании относительно нее, да, они слепы!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Более того, [люди] не познали [сути] будущей жизни, они терзаются сомнениями относительно нее, они слепы перед ней".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Да, их знание о будущей жизни от прежнего невежества теперь переходит в сомнение. Они слепы в постижении любой истины, ибо их заблуждения затмили их способность к познанию.

6 Порохова | V. Porokhova

О да, их знание (не может) вторую жизнь охватить, - О да, они касательно ее колеблются в сомненьях, - О да, слепы они (в неверии своем)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Более того, они не знают о Последней жизни (или: но их знание станет совершенным в Последней жизни). Более того, они сомневаются в ней и даже слепы к ней».

Это - величайший порок и величайшее упущение неверных. Они не убеждены в том, что Последней жизни нет. Они просто ничего не знают о ней и опираются на бессмысленные предположения. Их знания о Последней жизни нельзя назвать ни глубокими, ни поверхностными, потому что это - не знания, а сомнения. Знание заканчивается там, где появляется сомнение, поскольку даже самое незначительное знание несовместимо с сомнением и неуверенностью. Однако положение неверных усугубляется тем, что они слепы к Последней жизни. По причине этой слепоты они не знают о Последней жизни и даже не предполагают о том, что она наступит. Они считают Последнюю жизнь невозможной и невероятной.