Skip to main content
وَأَوْحَيْنَآ
И внушили Мы
إِلَىٰٓ أُمِّ
матери
مُوسَىٰٓ
Мусы
أَنْ
;
أَرْضِعِيهِۖ
Корми его
فَإِذَا
а когда
خِفْتِ
будешь бояться
عَلَيْهِ
за него
فَأَلْقِيهِ
то пусти его
فِى
по
ٱلْيَمِّ
течению
وَلَا
И не
تَخَافِى
бойся
وَلَا
и не
تَحْزَنِىٓۖ
печалься
إِنَّا
Поистине Мы,
رَآدُّوهُ
вернем Мы его
إِلَيْكِ
к тебе
وَجَاعِلُوهُ
и сделаем его
مِنَ
из числа
ٱلْمُرْسَلِينَ
посланников

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».

1 Абу Адель | Abu Adel

И внушили Мы матери Мусы (когда он родился): «(Спокойно) корми его [своего сына] грудью [[И она кормила его несколько месяцев.]]; а когда будешь бояться за него (что его могут убить [[Это было когда Фараон отдал приказ убивать младенцев из потомков Исраила]] люди Фараона), то (положи его в сундук и) пусти его по течению (реки Нил). И не бойся (что он утонет или его убьют), и не печалься (расставанию с ним)! Поистине, Мы вернем его к тебе и сделаем его из числа посланников».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В откровении матери Моисея Мы сказали: "Вскорми его, и, когда ты убоишься за него, кинь его в море; не бойся, не печалься, Мы возвратим его к тебе и сделаем посланником".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы открыли матери Мусы: "Питай его; а когда будешь бояться за него, то брось его в море и не бойся, не печалься! Мы вернем его к тебе и сделаем его посланником".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Через откровение Мы внушили матери Мусы: "Корми его грудью. Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку. Не бойся и не скорби (из-за этого): воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах внушил матери Мусы, когда она была в страхе, как бы Фараон не убил её сына, как он убивал сынов Исраила, кормить грудью сына спокойно, не волнуясь из-за Фараона. А когда она будет бояться за него, то должна положить его в ящик и бросить в Нил, не опасаясь и не печалясь. Поистине, Аллах сохранит его, вернёт его к ней и направит его посланником к сынам Исраила.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот Мы матери (младенца) Мусы Внушением (Свое веление) открыли: "Корми младенца своего! Когда же за него ты убоишься, Брось его в море и не бойся. Пусть не мрачит тебя печаль - Мы возвратим его тебе И сделаем посланником (Своим к его народу)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы внушили матери Мусы (Моисея): «Корми его грудью. Когда же станешь опасаться за него, то брось его в реку. Не бойся и не печалься, ибо Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников».

Воспитывай младенца сама, но если почувствуешь опасность, то положи его в деревянный сундук и брось в Нил. Не бойся и не печалься - Мы вернем тебе дитя и сделаем его одним из посланников. Так Господь вселил в душу матери Мусы веру в то, что она получит своего сына назад и что ее ребенок вырастет и будет защищен от козней нечестивого народа, а позднее станет посланником Аллаха. Он ниспослал ей эту благую весть, чтобы она не переживала за свое чадо. И вот наступил день, когда мать Мусы почувствовала приближение опасности. Она сделала то, что ей было велено, бросив сундук с младенцем в реку. Тем самым она вверила судьбу своего ребенка в руки Всевышнего.