Skip to main content
وَمَآ
И не (являетесь)
أَنتُم
вы (такими, что)
بِمُعْجِزِينَ
ослабите
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
وَلَا
и не
فِى
на
ٱلسَّمَآءِۖ
небе
وَمَا
и нет
لَكُم
для вас
مِّن دُونِ
помимо
ٱللَّهِ
Аллаха
مِن
никакого
وَلِىٍّ
покровителя
وَلَا
и ни
نَصِيرٍ
помощника

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха».

1 Абу Адель | Abu Adel

И вы (о, люди) не ослабите (Аллаха) (своим ослушанием) (ни) на земле и не (ослабят Его те, кто) на небе; и нет вам помимо Аллаха ни покровителя (который заступился бы за вас), ни помощника (который защитил бы вас от наказания Аллаха)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вы не в состоянии ослабить Его, ни на земле, ни на небе; и для вас, кроме Бога, нет ни покровителя, ни защитника".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вы не ослабите ничего на земле и небе; и нет вам помимо Аллаха заступников и помощников!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Вы не можете ни на земле, ни на небесах избежать [воли Аллаха], и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вы, которые не веруете в Аллаха! Ни на земле, ни в небесах никто и ничто не может противостоять воле Аллаха и Его мощи, которая объемлет вас. Кроме Аллаха нет у вас ни покровителя, ни помощника, который мог бы защитить вас от наказания Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

И (никогда) ни на земле, ни в небесах Вам не расстроить (замыслов Господней Воли). Кроме Аллаха, покровителя вам нет И нет помощника иного".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха».

О неверующие, осмеливающиеся ослушаться Всевышнего Аллаха! Не думайте, что ваши грехи будут оставлены без внимания и что вы сможете избежать наказания своего Господа на земле или на небесах. Не обольщайтесь собственным могуществом и не стройте иллюзий об избавлении от лютой кары, потому что вам никогда не удастся сбежать из-под присмотра Всеведущего Господа. Никто не сможет помочь вам и никто не станет покровительствовать вам, кроме Аллаха, Который может помочь вам обрести материальное и духовное богатство и уберечь вас от всякого зла.