Skip to main content
وَمَنْ
И кто же
أَظْلَمُ
(является) более притеснителем
مِمَّنِ
чем тот, кто
ٱفْتَرَىٰ
измыслил
عَلَى
на
ٱللَّهِ
Аллаха
كَذِبًا
ложь
أَوْ
или
كَذَّبَ
считал ложью
بِٱلْحَقِّ
истину
لَمَّا
когда
جَآءَهُۥٓۚ
она пришла к нему?
أَلَيْسَ
Разве нет
فِى
в
جَهَنَّمَ
Геенне
مَثْوًى
прибежища
لِّلْكَٰفِرِينَ
для неверующих?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих?

1 Абу Адель | Abu Adel

И кто же более несправедлив (и грешен) [самый злостный человек], (нежели) чем тот, кто измыслил на Аллаха ложь или считал ложью истину (с которой Аллах направил пророка Мухаммада), когда она [истина] пришла? Разве не в Геенне [Аду] пребывание неверных?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть ли еще кто злочестивее того, кто вымышляет ложь о Боге, или ложью считает истину, после того, как она пришла к нему? Разве в геенне нет поместилища для неверных?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Кто более несправедлив, чем тот, кто изобрел против Аллаха ложь или считал ложью истину, когда она пришла? Разве не в геенне пребывание неверных?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Кто же несправедливее измышляющего ложь или отвергающего истину, которая перед ним? И не в аду ли поместят неверных?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нет нечестивее и несправедливее того, кто ложно приписывает Аллаху то, что Он не заповедал в Своём шариате. И нет более нечестивого, чем тот, кто отвергает религию Аллаха, - веру в истину, - когда ему передаётся об этом. В адском огне будет пристанище для этих несправедливых неверных.

6 Порохова | V. Porokhova

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала (перед ним)? Неужто не в Аду - пристанище неверных?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Кто может быть несправедливее того, кто возводит навет на Аллаха или считает ложью истину, которая явилась к нему? Разве не в Геенне будет обитель неверующих?

Они приписывают Аллаху свои лживые утверждения и заблуждения и в то же время отвергают истину, которую принес Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Однако исходом этой чудовищной несправедливости станет огненная Преисподняя. Там они расплатятся за совершенные ими злодеяния и будут опозорены. Адская обитель станет их пристанищем на веки вечные, и они никогда не смогут выбраться оттуда.