Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Аль-Имран Аят 120

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ  ( آل عمران: ١٢٠ )

If
إِن
Если
touches you
تَمْسَسْكُمْ
коснётся вас
a good
حَسَنَةٌ
хорошее,
it grieves them
تَسُؤْهُمْ
(это) огорчает их,
and if
وَإِن
а если
strikes you
تُصِبْكُمْ
постигает вас
misfortune
سَيِّئَةٌ
плохое,
they rejoice
يَفْرَحُوا۟
они радуются
at it
بِهَاۖ
этому.
And if
وَإِن
И если
you are patient
تَصْبِرُوا۟
вы будете проявлять терпение
and fear (Allah)
وَتَتَّقُوا۟
и остерегаться,
not
لَا
не
will harm you
يَضُرُّكُمْ
причинят вам вреда
their plot
كَيْدُهُمْ
их козни
(in) anything
شَيْـًٔاۗ
ни насколько.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах
of what
بِمَا
то, что
they do
يَعْمَلُونَ
они делают
(is) All-Encompassing
مُحِيطٌ
объемлющий!

'In Tamsaskum Ĥasanatun Tasu'uhum Wa 'In Tuşibkum Sayyi'atun Yafraĥū Bihā Wa 'In Taşbirū Wa Tattaqū Lā Yađurrukum Kayduhum Shay'āan 'Inna Allāha Bimā Ya`malūna Muĥīţun. (ʾĀl ʿImrān 3:120)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Если с вами случается доброе, это огорчает их; если же вас постигает беда, они радуются. Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.

English Sahih:

If good touches you, it distresses them; but if harm strikes you, they rejoice at it. And if you are patient and fear Allah, their plot will not harm you at all. Indeed, Allah is encompassing of what they do. ([3] Ali 'Imran : 120)

1 Abu Adel

Если вас (о, верующие) коснется хорошее [когда вы побеждаете и захватываете много трофеев], это огорчает их; если (же) вас постигает плохое [вы терпите поражение на войне или же вас постигает бедность и голод], они радуются этому. А если вы будете проявлять терпение (когда вас постигает беда) и остерегаться (наказания Аллаха) [выполнять то, что Он повелел и оставлять то, что Он запретил], не причинят вам вреда их козни ни насколько. Поистине, Аллах объемлет (Своим зрением, слухом, знанием и могуществом) то, что они [эти неверующие] делают!