Аль-Имран Аят 135

وَالَّذِيْنَ اِذَا فَعَلُوْا فَاحِشَةً اَوْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللّٰهَ فَاسْتَغْفَرُوْا لِذُنُوْبِهِمْۗ وَمَنْ يَّغْفِرُ الذُّنُوْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗ وَلَمْ يُصِرُّوْا عَلٰى مَا فَعَلُوْا وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ ( آل عمران: ١٣٥ )

And those

وَٱلَّذِينَ

И те, которые

when

إِذَا

когда

they did

فَعَلُوا۟

совершат они

immorality

فَٰحِشَةً

мерзость

أَوْ

или

wronged

ظَلَمُوٓا۟

притеснят

themselves -

أَنفُسَهُمْ

самих себя,

they remember

ذَكَرُوا۟

вспоминают они

Allah

ٱللَّهَ

Аллаха

then ask forgiveness

فَٱسْتَغْفَرُوا۟

и (затем) просят они прощения

for their sins -

لِذُنُوبِهِمْ

своих грехов –

and who

وَمَن

и кто

(can) forgive

يَغْفِرُ

прощает

the sins

ٱلذُّنُوبَ

грехи,

except

إِلَّا

кроме

Allah?

ٱللَّهُ

Аллаха –

And not

وَلَمْ

и не

they persist

يُصِرُّوا۟

упорствуют

عَلَىٰ

на

what

مَا

том, что

they did

فَعَلُوا۟

совершали,

while they

وَهُمْ

в то время, как они

know

يَعْلَمُونَ

знают –

Wa Al-Ladhīna 'Idhā Fa`alū Fāĥishatan 'Aw Žalamū 'Anfusahum Dhakarū Allāha Fāstaghfarū Lidhunūbihim Wa Man Yaghfiru Adh-Dhunūba 'Illā Allāhu Wa Lam Yuşirrū `Alaá Mā Fa`alū Wa Hum Ya`lamūna. (ʾĀl ʿImrān 3:135)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Тем же, которые, совершив мерзкий поступок или несправедливо поступив против самих себя, помянули Аллаха и попросили прощения за свои грехи, - ведь кто прощает грехи, кроме Аллаха? - и тем, которые сознательно не упорствуют в том, что они совершили,

English Sahih:

And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins – and who can forgive sins except Allah? – and [who] do not persist in what they have done while they know. ([3] Ali 'Imran : 135)

1 Abu Adel

А те, которые совершили мерзость [большой грех] или обидели самих себя (совершив малый грех), (и затем) вспомнили Аллаха [о Его угрозе наказанием и обещании наградой] и попросили прощения своим грехам [обратились к Аллаху с покаянием] (зная, что только Он прощает грехи), – а кто прощает грехи, кроме Аллаха? – и (при этом) они не упорствовали в том, что они совершили, и они знают (что Аллах принимает покаяние того, кто обращается к Нему и прощает его), –

2 Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые, сделавши какое либо гнусное дело, сделавши зло себе самим, вспомнят о Боге, попросят прощения грехов своих (кроме Бога кто может прощать грехи?) и они не будут упорно коснеть в том, что делали они, бывши сознательны,

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тем же, кто совершил скверный поступок или прегрешение против самого себя, а потом вспомнил Аллаха, попросил прощения за свои грехи - а кто может простить грехи, кроме Аллаха? - и не собирается умышленно повторять прегрешения,

5 Ministry of Awqaf, Egypt

а также для тех, которые, совершив скверный поступок или маленький грех, вспомнили Аллаха Великого, Его наказание и награду, Его милость и гнев, раскаялись, попросили прощения у Аллаха - а кто, кроме Аллаха, прощает грехи? - и не упорствовали в том, что они совершили, зная свои грехи, -