Skip to main content
ٱلَّذِينَ
Которые
ٱسْتَجَابُوا۟
ответили
لِلَّهِ
Аллаху
وَٱلرَّسُولِ
и Посланнику
مِنۢ بَعْدِ
после того,
مَآ
как
أَصَابَهُمُ
постигли их
ٱلْقَرْحُۚ
раны.
لِلَّذِينَ
Тем, которые
أَحْسَنُوا۟
делали лучшее
مِنْهُمْ
из них
وَٱتَّقَوْا۟
и остерегались –
أَجْرٌ
награда
عَظِيمٌ
великая!

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.

1 Абу Адель | Abu Adel

которые ответили Аллаху и Посланнику (когда он попросил участвовавших в битве при горе Ухуд, выйти с ним в поход вслед за многобожниками, чтобы у них не появилось желания вернуться обратно в Медину), после того как постигли их [верующих] раны [после произошедшего сражения]. Тем из них, которые были искренни и остерегались (наказания Аллаха), (будет дана) награда великая!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые пребыли покорными Богу и Его посланнику после понесённого ими поражения, которые делали добро и боялись Бога, предстоит великая награда.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Те, которые дали ответ Аллаху и посланнику, после того как постигли их раны. Тем из них, которые делали добро и боялись, награда великая!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

тех [верующих], что вняли Аллаху и Посланнику, после того как их поразили бедствия [при Ухуде]. Тем из них, которые вершили добрые дела и были богобоязненны, уготовано великое вознаграждение;

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тем, которые ответили на призыв пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - продолжать борьбу за веру после того, как потерпели поражение в бою "Ухуд", и этими своими действиями сделали добро и повиновались Аллаху и Его посланнику, будет великая награда в саду благоденствия - в раю! -

6 Порохова | V. Porokhova

Тех, кто откликнулся на зов Аллаха и посланника Его, Перенеся все раны (пораженья), Творит добро, страшится Его гнева, - Их ждет великая награда.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые ответили Аллаху и Посланнику после того, как им нанесли ранение. Тем из них, которые вершили добро и были богобоязненны, уготована великая награда.