Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
تُولِجُ
Вводишь Ты
ٱلَّيْلَ
ночь
فِى
в
ٱلنَّهَارِ
день,
وَتُولِجُ
и вводишь
ٱلنَّهَارَ
день
فِى
в
ٱلَّيْلِۖ
ночь.
وَتُخْرِجُ
И выводишь Ты
ٱلْحَىَّ
живое
مِنَ
из
ٱلْمَيِّتِ
неживого,
وَتُخْرِجُ
и выводишь
ٱلْمَيِّتَ
неживое
مِنَ
из
ٱلْحَىِّۖ
живого,
وَتَرْزُقُ
и наделяешь уделом,
مَن
кого
تَشَآءُ
пожелаешь
بِغَيْرِ
без
حِسَابٍ
счёта!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь».

Абу Адель | Abu Adel

Ты (о, Аллах) вводишь ночь в день и вводишь день в ночь (изменяя продолжительность дня и ночи в зависимости от сезона года) и выводишь живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растения из семян,...], и выводишь неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и наделяешь пропитанием, кого пожелаешь, без счета!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Ты удлиняешь день за счет ночи и удлиняешь ночь за счет дня. Ты выводишь живое из мертвого и выводишь мертвое из живого. Ты даруешь удел без счета, кому пожелаешь».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты скрываешь ночь во дне, и день скрываешь в ночи; изводишь живое из мёртвого, и мёртвое изводишь из живого, и кого хочешь наделяешь потребным для жизни без счёта!".

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты вводишь ночь в день и вводишь день в ночь и выводишь живое из мертвого, и выводишь мертвое из живого, и питаешь, кого пожелаешь, без счета!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты удлиняешь ночь, укорачивая день, и удлиняешь день, укорачивая ночь. Ты делаешь мертвое живым и живое - мертвым и даруешь, не считая, удел, кому пожелаешь".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ты установил Свои законы и правила, по которым Ты вводишь часть ночи в день, удлиняя день, и вводишь часть дня в ночь, удлиняя ночь, и Ты выводишь живое из мёртвого и мёртвое из живого. Ты щедро даруешь, кому пожелаешь, по законам Твоей мудрости. Никто не может ни наблюдать за Тобой, ни судить Тебя. Ты - Тот, который обладает силой и мощью, чтобы одарить Своего посланника и избранников господством, властью, богатством и благом, как обещал!

Порохова | V. Porokhova

Ты вводишь ночь на смену дня И зажигаешь день средь ночи, Из мертвой плоти извлекаешь жизнь И вызываешь смерть из глубины живого, Ты шлешь бессчетные дары Тому, кого Своим желанием сочтешь!"