Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Аль-Имран Аят 65

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ  ( آل عمران: ٦٥ )

O People
يَٰٓأَهْلَ
О люди
(of) the Book!
ٱلْكِتَٰبِ
Писания!
Why
لِمَ
Почему
(do) you argue
تُحَآجُّونَ
спорите вы
concerning
فِىٓ
относительно
Ibrahim
إِبْرَٰهِيمَ
Ибрахима,
while not
وَمَآ
в то время, как не
was revealed
أُنزِلَتِ
была ниспослана
the Taurat
ٱلتَّوْرَىٰةُ
Тора
and the Injeel
وَٱلْإِنجِيلُ
и Евангелие,
except
إِلَّا
кроме как
from?
مِنۢ
после
after him?
بَعْدِهِۦٓۚ
него?
Then why don't
أَفَلَا
Неужели не
you use your intellect?
تَعْقِلُونَ
уразумеете вы?

Yā 'Ahla Al-Kitābi Lima Tuĥājjūna Fī 'Ibrāhīma Wa Mā 'Unzilat At-Tawrāatu Wa Al-'Injīlu 'Illā Min Ba`dihi 'Afalā Ta`qilūna. (ʾĀl ʿImrān 3:65)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете?

English Sahih:

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason? ([3] Ali 'Imran : 65)

1 Abu Adel

О, люди Писания [иудеи и христиане]! Почему вы спорите об Ибрахиме [утверждаете, что он был иудеем или же христианином], в то время (когда вы знаете, что) Тора и Евангелие были ниспосланы только после него (а иудаизма не было до ниспослания Торы, также как и христианства не было до ниспослания Евангелия [[И в Торе и в Евангелии, которые были ниспосланы Аллахом Всевышним пророку Мусе и пророку Иисе, соответственно, повелевалось людям придерживаться Полной Покорности Аллаху – Ислама. Иудаизм и христианство появились только после того, как люди стали отходить от Ислама, с которым пришли пророки Муса и Ииса, и когда были искажены Тора и Евангелие.]]). Неужели же вы не осмыслите?